diff --git a/.github/workflows/binaries.yml b/.github/workflows/binaries.yml
index 0817443..c7b4786 100644
--- a/.github/workflows/binaries.yml
+++ b/.github/workflows/binaries.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ jobs:
             --add-data "voxvera/locales${SEP}voxvera/locales" \
             --add-data "voxvera/src${SEP}voxvera/src" \
             --add-data "voxvera/templates${SEP}voxvera/templates" \
-            --add-data "voxvera/resources${SEP}voxvera/resources" \
+            --add-data "voxvera/resources/tor${SEP}voxvera/resources/tor" \
             --add-data "requirements.txt${SEP}." \
             --name "${{ matrix.artifact_name }}" \
             voxvera/cli.py
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index bbd2ad9..1fbcc64 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,13 +32,14 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
 - **Recommended local check**: Run `bash scripts/check.sh` before opening a PR. It mirrors the main lint/test/build checks in one command.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/RELEASE.md b/RELEASE.md
index 08247ec..ebed75c 100644
--- a/RELEASE.md
+++ b/RELEASE.md
@@ -53,6 +53,7 @@ Generates an architecture-specific binary (e.g., `voxvera-linux-x86_64`) in `vox
 ```bash
 ./scripts/build_binaries.sh
 ```
+This directory is local build output only. Do not treat old files in `voxvera/resources/bin/` as canonical release history; the GitHub Release artifacts are the publish surface.
 
 ### AppImage (Linux)
 Wraps the standard binary into a self-contained AppImage.
diff --git a/docs/ar/CONTRIBUTING.md b/docs/ar/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/ar/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/ar/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/de/CONTRIBUTING.md b/docs/de/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/de/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/de/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/en/CONTRIBUTING.md b/docs/en/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/en/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/en/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/es/CONTRIBUTING.md b/docs/es/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/es/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/es/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/fa/CONTRIBUTING.md b/docs/fa/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/fa/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/fa/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/fr/CONTRIBUTING.md b/docs/fr/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/fr/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/fr/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/he/CONTRIBUTING.md b/docs/he/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/he/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/he/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/hi/CONTRIBUTING.md b/docs/hi/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/hi/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/hi/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/ja/CONTRIBUTING.md b/docs/ja/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/ja/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/ja/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/pt/CONTRIBUTING.md b/docs/pt/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/pt/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/pt/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/ru/CONTRIBUTING.md b/docs/ru/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/ru/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/ru/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/sw/CONTRIBUTING.md b/docs/sw/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/sw/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/sw/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/templates/CONTRIBUTING.md b/docs/templates/CONTRIBUTING.md
index 65336af..6363399 100644
--- a/docs/templates/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/templates/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/tr/CONTRIBUTING.md b/docs/tr/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/tr/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/tr/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/docs/zh/CONTRIBUTING.md b/docs/zh/CONTRIBUTING.md
index 88bce3a..f1a1fdc 100644
--- a/docs/zh/CONTRIBUTING.md
+++ b/docs/zh/CONTRIBUTING.md
@@ -16,9 +16,10 @@ Create a new JSON file in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
 - **Formatting**: You can use Markdown-style strike-throughs (`~~redacted text~~`) in any of these strings; they will be automatically converted to the stylized "redacted" effect on the flyers.
 
 ### 2. The Landing Page
-The main landing page (`site/index.html`) must be synchronized to include your new language.
-- Open `site/index.html` and add your language to the `const locales` object in the `<script>` tag.
-- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and ensure the pre-rendered HTML matches your new locale.
+The main landing page is generated from the shared template and locale files.
+- Add your language in `voxvera/locales/{lang_code}.json`.
+- Do **not** edit `site/index.html` directly; it is generated output.
+- Run `voxvera build-site` to refresh the public assets and inject your new locale into the generated HTML.
 
 ### 3. Documentation
 VoxVera uses the **Doc-Sync Engine** to keep manuals in sync.
@@ -31,12 +32,13 @@ Run the following commands to verify your changes:
 - `voxvera --lang {lang_code} check` (Verify CLI translation)
 - `voxvera build-docs` (Generate localized manuals)
 - `voxvera build-site` (Synchronize the public website and generate the latest portable bundle)
-- Open `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
+- Open the generated `site/index.html` in a browser and test the language switcher.
 
 ## Code Contributions
 - **Dependencies**: if you add a new Python library to `requirements.txt`, you MUST run `voxvera vendorize` to include it in the portable distribution.
 - **Layout Integrity**: VoxVera uses visual width validation. If you add new UI elements, ensure they respect the physical boundaries of an 8.5"x11" flyer.
 - **Tests**: Ensure all tests pass: `pytest tests/`. Run the integrity suite specifically when modifying locales: `pytest tests/test_integrity.py`.
+- **Generated artifacts**: Treat `voxvera/resources/bin/` as local build output, not source files. Release binaries belong in GitHub Releases, not hand-edited repo state.
 - **Style**: Follow the existing coding style (PEP 8 for Python).
 - **Documentation**: If adding a new feature, update the master templates in `docs/templates/` and run `voxvera build-docs`.
 
diff --git a/packaging/build_appimage.sh b/packaging/build_appimage.sh
index 5f80dfd..e514be8 100755
--- a/packaging/build_appimage.sh
+++ b/packaging/build_appimage.sh
@@ -6,13 +6,20 @@ cd "$(dirname "$0")/.."
 
 ARCH=$(uname -m)
 BINARY=${1:-"voxvera/resources/bin/voxvera-linux-$ARCH"}
+OUTPUT="voxvera/resources/bin/VoxVera-$ARCH.AppImage"
 
 if [ ! -f "$BINARY" ]; then
-  echo "Binary not found: $BINARY. Run scripts/build_binaries.sh first." >&2
+  echo "Binary not found: $BINARY. Building it first..."
+  bash scripts/build_binaries.sh
+fi
+
+if [ ! -f "$BINARY" ]; then
+  echo "Binary still not found after build: $BINARY." >&2
   exit 1
 fi
 
 APPDIR=build/AppDir
+rm -rf "$APPDIR"
 mkdir -p "$APPDIR/usr/bin"
 cp "$BINARY" "$APPDIR/usr/bin/voxvera"
 chmod +x "$APPDIR/usr/bin/voxvera"
@@ -46,7 +53,8 @@ chmod +x appimagetool
 echo "Running appimagetool..."
 export ARCH
 mkdir -p voxvera/resources/bin
-./appimagetool --appimage-extract-and-run "$APPDIR" voxvera/resources/bin/VoxVera-x86_64.AppImage
+rm -f "$OUTPUT"
+./appimagetool --appimage-extract-and-run "$APPDIR" "$OUTPUT"
 rm appimagetool
 
-echo "AppImage created at voxvera/resources/bin/VoxVera-x86_64.AppImage"
+echo "AppImage created at $OUTPUT"
diff --git a/packaging/build_deb.sh b/packaging/build_deb.sh
index 5a2912c..bd674ad 100644
--- a/packaging/build_deb.sh
+++ b/packaging/build_deb.sh
@@ -16,13 +16,19 @@ fi
 BINARY=${1:-"voxvera/resources/bin/voxvera-linux-$ARCH"}
 
 if [ ! -f "$BINARY" ]; then
-  echo "Binary not found: $BINARY." >&2
+  echo "Binary not found: $BINARY. Building it first..."
+  bash scripts/build_binaries.sh
+fi
+
+if [ ! -f "$BINARY" ]; then
+  echo "Binary still not found after build: $BINARY." >&2
   exit 1
 fi
 
 
 VERSION=$(grep "__version__" voxvera/__init__.py | cut -d '"' -f 2)
 PKG_DIR="build/voxvera_${VERSION}_${DEB_ARCH}"
+OUTPUT="voxvera/resources/bin/voxvera_${VERSION}_${DEB_ARCH}.deb"
 
 echo "Building .deb package for version $VERSION ($DEB_ARCH)..."
 
@@ -40,6 +46,7 @@ sed -i "s/^Architecture: .*/Architecture: $DEB_ARCH/" "$PKG_DIR/DEBIAN/control"
 
 # Build the package
 mkdir -p voxvera/resources/bin
-dpkg-deb --build "$PKG_DIR" "voxvera/resources/bin/voxvera_${VERSION}_${DEB_ARCH}.deb"
+rm -f "$OUTPUT"
+dpkg-deb --build "$PKG_DIR" "$OUTPUT"
 
-echo "Debian package created at voxvera/resources/bin/voxvera_${VERSION}_${DEB_ARCH}.deb"
+echo "Debian package created at $OUTPUT"
diff --git a/packaging/chocolatey/tools/chocolateyInstall.ps1 b/packaging/chocolatey/tools/chocolateyInstall.ps1
index 4c642c3..901b67b 100644
--- a/packaging/chocolatey/tools/chocolateyInstall.ps1
+++ b/packaging/chocolatey/tools/chocolateyInstall.ps1
@@ -1,5 +1,5 @@
 $toolsDir   = Split-Path -Parent $MyInvocation.MyCommand.Definition
-$url        = 'https://github.com/PR0M3TH3AN/VoxVera/releases/latest/download/voxvera.exe'
+$url        = 'https://github.com/PR0M3TH3AN/VoxVera/releases/latest/download/voxvera-windows.exe'
 
 $packageArgs = @{
   packageName    = 'voxvera'
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index f5e7983..db8814d 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -14,7 +14,7 @@ voxvera = ["templates/**", "src/**", "resources/**", "locales/**", "resources/bi
 
 [project]
 name = "voxvera"
-version = "0.3.5"
+version = "0.3.6"
 description = "VoxVera CLI utilities"
 readme = "README.md"
 authors = [{name = "VoxVera"}]
diff --git a/scripts/build_binaries.sh b/scripts/build_binaries.sh
index 75a1d11..a8013af 100755
--- a/scripts/build_binaries.sh
+++ b/scripts/build_binaries.sh
@@ -13,9 +13,19 @@ if ! command -v pyinstaller &> /dev/null; then
     pip install pyinstaller --break-system-packages
 fi
 
+ARTIFACT_DIR="voxvera/resources/bin"
+BUILD_BINARY_NAME="voxvera-$(uname -s | tr '[:upper:]' '[:lower:]')-$(uname -m)"
+
 # Clean previous builds
-rm -rf build/ dist_bin/
-mkdir -p voxvera/resources/bin
+python3 - <<'PY'
+import shutil
+from pathlib import Path
+
+for path in (Path("build"), Path("dist_bin")):
+    if path.exists():
+        shutil.rmtree(path, ignore_errors=True)
+PY
+mkdir -p "$ARTIFACT_DIR"
 
 echo "Building VoxVera binary for $(uname)..."
 
@@ -34,11 +44,11 @@ $PY_CMD --onefile \
     --add-data "voxvera/locales:voxvera/locales" \
     --add-data "voxvera/src:voxvera/src" \
     --add-data "voxvera/templates:voxvera/templates" \
-    --add-data "voxvera/resources:voxvera/resources" \
+    --add-data "voxvera/resources/tor:voxvera/resources/tor" \
     --add-data "requirements.txt:." \
     --name "$BINARY_NAME" \
-    --distpath voxvera/resources/bin \
+    --distpath "$ARTIFACT_DIR" \
     voxvera/cli.py
 
-echo "Binary build complete. Located in voxvera/resources/bin/"
-ls -lh voxvera/resources/bin/
+echo "Binary build complete. Located in $ARTIFACT_DIR/"
+ls -lh "$ARTIFACT_DIR"/
diff --git a/site/download/voxvera-source.zip b/site/download/voxvera-source.zip
index 4e1abbd..b01f2fc 100644
Binary files a/site/download/voxvera-source.zip and b/site/download/voxvera-source.zip differ
diff --git a/site/index.html b/site/index.html
index df937f4..f2ab270 100644
--- a/site/index.html
+++ b/site/index.html
@@ -40,12 +40,13 @@
 
         [dir="rtl"] .qr-code-body {
             flex-direction: row-reverse;
+            justify-content: flex-start;
         }
 
         [dir="rtl"] .qr-code-url {
             text-align: right;
-            margin-right: 0;
-            margin-left: 10px;
+            padding-right: 4px;
+            padding-left: 0;
         }
 
         [dir="rtl"] .message {
@@ -94,6 +95,7 @@
 
         .print-button, .download-button, .lang-select {
             padding: 10px 20px;
+            min-height: 42px;
             font-size: 14px;
             cursor: pointer;
             background-color: #000;
@@ -101,6 +103,12 @@
             border: none;
             border-radius: 0px;
             font-family: 'Courier New', Courier, monospace;
+            line-height: 1.2;
+            display: inline-flex;
+            align-items: center;
+            justify-content: center;
+            box-sizing: border-box;
+            white-space: nowrap;
         }
 
         .lang-select {
@@ -127,6 +135,7 @@
         .tear-off {
             display: flex;
             height: 1in; /* Fixed height for consistency */
+            gap: 12px;
             padding: 5px;
             border: 1px dashed #000;
             font-size: 10px;
@@ -139,9 +148,11 @@
         .tear-off-text {
             flex: 1;
             min-width: 0;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            word-break: break-all;
+            padding-top: 1px;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
         }
 
         .tear-off a {
@@ -157,7 +168,6 @@
             width: 80px;
             height: 80px;
             border: 0px solid #000;
-            margin-left: 10px;
             flex-shrink: 0;
         }
 
@@ -240,8 +250,9 @@
             width: 100%;
             height: auto;
             display: flex;
-            justify-content: space-between;
+            justify-content: flex-start;
             align-items: center;
+            gap: 10px;
             margin-top: 10px;
             padding: 0;
             box-sizing: border-box;
@@ -257,12 +268,14 @@
         .qr-code-url {
             font-size: 12px;
             text-align: left;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            hyphens: auto;
-            flex-grow: 1;
-            margin-right: 10px;
-            max-width: 60%;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
+            flex: 1 1 auto;
+            min-width: 0;
+            max-width: none;
+            padding-left: 4px;
         }
 
         hr {
@@ -338,10 +351,20 @@
 
         .button-bar {
             display: flex;
+            align-items: stretch;
             gap: 10px;
             padding: 20px 0 30px;
         }
 
+        #download-link {
+            display: inline-flex;
+            text-decoration: none;
+        }
+
+        #download-link .download-button {
+            height: 100%;
+        }
+
         /* Dropdown styles */
         .dropdown {
             position: relative;
@@ -429,9 +452,15 @@
                 const path = el.getAttribute('data-i18n-href');
                 const href = t(path, lang);
                 if (href) {
-                    el.setAttribute('href', href);
+                    el.href = href;
                 }
             });
+            const torBrowserHref = t('web.tor_browser_download_url', lang);
+            if (torBrowserHref && torBrowserHref !== 'web.tor_browser_download_url') {
+                document.querySelectorAll('.tor-browser-link').forEach(el => {
+                    el.href = torBrowserHref;
+                });
+            }
             document.getElementById('lang-selector').value = lang;
             document.documentElement.lang = lang;
         }
diff --git a/voxvera/__init__.py b/voxvera/__init__.py
index 11b6a72..9c819ef 100644
--- a/voxvera/__init__.py
+++ b/voxvera/__init__.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 import sys
 from pathlib import Path
 
-__version__ = "0.3.5"
+__version__ = "0.3.6"
 
 # Add the vendor directory to sys.path ONLY for PyInstaller (frozen) builds.
 # For pip/pipx installs the system/venv packages are correct and the vendored
diff --git a/voxvera/host/voxvera/download/voxvera-source.zip b/voxvera/host/voxvera/download/voxvera-source.zip
index 4e1abbd..8cfca00 100644
Binary files a/voxvera/host/voxvera/download/voxvera-source.zip and b/voxvera/host/voxvera/download/voxvera-source.zip differ
diff --git a/voxvera/host/voxvera/index.html b/voxvera/host/voxvera/index.html
index 991ee40..a94daea 100644
--- a/voxvera/host/voxvera/index.html
+++ b/voxvera/host/voxvera/index.html
@@ -40,12 +40,13 @@
 
         [dir="rtl"] .qr-code-body {
             flex-direction: row-reverse;
+            justify-content: flex-start;
         }
 
         [dir="rtl"] .qr-code-url {
             text-align: right;
-            margin-right: 0;
-            margin-left: 10px;
+            padding-right: 4px;
+            padding-left: 0;
         }
 
         [dir="rtl"] .message {
@@ -94,6 +95,7 @@
 
         .print-button, .download-button, .lang-select {
             padding: 10px 20px;
+            min-height: 42px;
             font-size: 14px;
             cursor: pointer;
             background-color: #000;
@@ -101,6 +103,12 @@
             border: none;
             border-radius: 0px;
             font-family: 'Courier New', Courier, monospace;
+            line-height: 1.2;
+            display: inline-flex;
+            align-items: center;
+            justify-content: center;
+            box-sizing: border-box;
+            white-space: nowrap;
         }
 
         .lang-select {
@@ -127,6 +135,7 @@
         .tear-off {
             display: flex;
             height: 1in; /* Fixed height for consistency */
+            gap: 12px;
             padding: 5px;
             border: 1px dashed #000;
             font-size: 10px;
@@ -139,9 +148,11 @@
         .tear-off-text {
             flex: 1;
             min-width: 0;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            word-break: break-all;
+            padding-top: 1px;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
         }
 
         .tear-off a {
@@ -157,7 +168,6 @@
             width: 80px;
             height: 80px;
             border: 0px solid #000;
-            margin-left: 10px;
             flex-shrink: 0;
         }
 
@@ -240,8 +250,9 @@
             width: 100%;
             height: auto;
             display: flex;
-            justify-content: space-between;
+            justify-content: flex-start;
             align-items: center;
+            gap: 10px;
             margin-top: 10px;
             padding: 0;
             box-sizing: border-box;
@@ -257,12 +268,14 @@
         .qr-code-url {
             font-size: 12px;
             text-align: left;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            hyphens: auto;
-            flex-grow: 1;
-            margin-right: 10px;
-            max-width: 60%;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
+            flex: 1 1 auto;
+            min-width: 0;
+            max-width: none;
+            padding-left: 4px;
         }
 
         hr {
@@ -338,10 +351,20 @@
 
         .button-bar {
             display: flex;
+            align-items: stretch;
             gap: 10px;
             padding: 20px 0 30px;
         }
 
+        #download-link {
+            display: inline-flex;
+            text-decoration: none;
+        }
+
+        #download-link .download-button {
+            height: 100%;
+        }
+
         /* Dropdown styles */
         .dropdown {
             position: relative;
@@ -429,9 +452,15 @@
                 const path = el.getAttribute('data-i18n-href');
                 const href = t(path, lang);
                 if (href) {
-                    el.setAttribute('href', href);
+                    el.href = href;
                 }
             });
+            const torBrowserHref = t('web.tor_browser_download_url', lang);
+            if (torBrowserHref && torBrowserHref !== 'web.tor_browser_download_url') {
+                document.querySelectorAll('.tor-browser-link').forEach(el => {
+                    el.href = torBrowserHref;
+                });
+            }
             document.getElementById('lang-selector').value = lang;
             document.documentElement.lang = lang;
         }
diff --git a/voxvera/src/index-master.html b/voxvera/src/index-master.html
index 0b302c7..a9b766f 100644
--- a/voxvera/src/index-master.html
+++ b/voxvera/src/index-master.html
@@ -40,12 +40,13 @@
 
         [dir="rtl"] .qr-code-body {
             flex-direction: row-reverse;
+            justify-content: flex-start;
         }
 
         [dir="rtl"] .qr-code-url {
             text-align: right;
-            margin-right: 0;
-            margin-left: 10px;
+            padding-right: 4px;
+            padding-left: 0;
         }
 
         [dir="rtl"] .message {
@@ -94,6 +95,7 @@
 
         .print-button, .download-button, .lang-select {
             padding: 10px 20px;
+            min-height: 42px;
             font-size: 14px;
             cursor: pointer;
             background-color: #000;
@@ -101,6 +103,12 @@
             border: none;
             border-radius: 0px;
             font-family: 'Courier New', Courier, monospace;
+            line-height: 1.2;
+            display: inline-flex;
+            align-items: center;
+            justify-content: center;
+            box-sizing: border-box;
+            white-space: nowrap;
         }
 
         .lang-select {
@@ -127,6 +135,7 @@
         .tear-off {
             display: flex;
             height: 1in; /* Fixed height for consistency */
+            gap: 12px;
             padding: 5px;
             border: 1px dashed #000;
             font-size: 10px;
@@ -139,9 +148,11 @@
         .tear-off-text {
             flex: 1;
             min-width: 0;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            word-break: break-all;
+            padding-top: 1px;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
         }
 
         .tear-off a {
@@ -157,7 +168,6 @@
             width: 80px;
             height: 80px;
             border: 0px solid #000;
-            margin-left: 10px;
             flex-shrink: 0;
         }
 
@@ -240,8 +250,9 @@
             width: 100%;
             height: auto;
             display: flex;
-            justify-content: space-between;
+            justify-content: flex-start;
             align-items: center;
+            gap: 10px;
             margin-top: 10px;
             padding: 0;
             box-sizing: border-box;
@@ -257,12 +268,14 @@
         .qr-code-url {
             font-size: 12px;
             text-align: left;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            hyphens: auto;
-            flex-grow: 1;
-            margin-right: 10px;
-            max-width: 60%;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
+            flex: 1 1 auto;
+            min-width: 0;
+            max-width: none;
+            padding-left: 4px;
         }
 
         hr {
@@ -338,10 +351,20 @@
 
         .button-bar {
             display: flex;
+            align-items: stretch;
             gap: 10px;
             padding: 20px 0 30px;
         }
 
+        #download-link {
+            display: inline-flex;
+            text-decoration: none;
+        }
+
+        #download-link .download-button {
+            height: 100%;
+        }
+
         /* Dropdown styles */
         .dropdown {
             position: relative;
@@ -429,9 +452,15 @@
                 const path = el.getAttribute('data-i18n-href');
                 const href = t(path, lang);
                 if (href) {
-                    el.setAttribute('href', href);
+                    el.href = href;
                 }
             });
+            const torBrowserHref = t('web.tor_browser_download_url', lang);
+            if (torBrowserHref && torBrowserHref !== 'web.tor_browser_download_url') {
+                document.querySelectorAll('.tor-browser-link').forEach(el => {
+                    el.href = torBrowserHref;
+                });
+            }
             document.getElementById('lang-selector').value = lang;
             document.documentElement.lang = lang;
         }
diff --git a/voxvera/templates/voxvera/index.html b/voxvera/templates/voxvera/index.html
index 0b302c7..a9b766f 100644
--- a/voxvera/templates/voxvera/index.html
+++ b/voxvera/templates/voxvera/index.html
@@ -40,12 +40,13 @@
 
         [dir="rtl"] .qr-code-body {
             flex-direction: row-reverse;
+            justify-content: flex-start;
         }
 
         [dir="rtl"] .qr-code-url {
             text-align: right;
-            margin-right: 0;
-            margin-left: 10px;
+            padding-right: 4px;
+            padding-left: 0;
         }
 
         [dir="rtl"] .message {
@@ -94,6 +95,7 @@
 
         .print-button, .download-button, .lang-select {
             padding: 10px 20px;
+            min-height: 42px;
             font-size: 14px;
             cursor: pointer;
             background-color: #000;
@@ -101,6 +103,12 @@
             border: none;
             border-radius: 0px;
             font-family: 'Courier New', Courier, monospace;
+            line-height: 1.2;
+            display: inline-flex;
+            align-items: center;
+            justify-content: center;
+            box-sizing: border-box;
+            white-space: nowrap;
         }
 
         .lang-select {
@@ -127,6 +135,7 @@
         .tear-off {
             display: flex;
             height: 1in; /* Fixed height for consistency */
+            gap: 12px;
             padding: 5px;
             border: 1px dashed #000;
             font-size: 10px;
@@ -139,9 +148,11 @@
         .tear-off-text {
             flex: 1;
             min-width: 0;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            word-break: break-all;
+            padding-top: 1px;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
         }
 
         .tear-off a {
@@ -157,7 +168,6 @@
             width: 80px;
             height: 80px;
             border: 0px solid #000;
-            margin-left: 10px;
             flex-shrink: 0;
         }
 
@@ -240,8 +250,9 @@
             width: 100%;
             height: auto;
             display: flex;
-            justify-content: space-between;
+            justify-content: flex-start;
             align-items: center;
+            gap: 10px;
             margin-top: 10px;
             padding: 0;
             box-sizing: border-box;
@@ -257,12 +268,14 @@
         .qr-code-url {
             font-size: 12px;
             text-align: left;
-            word-wrap: break-word;
-            overflow-wrap: break-word;
-            hyphens: auto;
-            flex-grow: 1;
-            margin-right: 10px;
-            max-width: 60%;
+            word-wrap: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+            word-break: normal;
+            hyphens: none;
+            flex: 1 1 auto;
+            min-width: 0;
+            max-width: none;
+            padding-left: 4px;
         }
 
         hr {
@@ -338,10 +351,20 @@
 
         .button-bar {
             display: flex;
+            align-items: stretch;
             gap: 10px;
             padding: 20px 0 30px;
         }
 
+        #download-link {
+            display: inline-flex;
+            text-decoration: none;
+        }
+
+        #download-link .download-button {
+            height: 100%;
+        }
+
         /* Dropdown styles */
         .dropdown {
             position: relative;
@@ -429,9 +452,15 @@
                 const path = el.getAttribute('data-i18n-href');
                 const href = t(path, lang);
                 if (href) {
-                    el.setAttribute('href', href);
+                    el.href = href;
                 }
             });
+            const torBrowserHref = t('web.tor_browser_download_url', lang);
+            if (torBrowserHref && torBrowserHref !== 'web.tor_browser_download_url') {
+                document.querySelectorAll('.tor-browser-link').forEach(el => {
+                    el.href = torBrowserHref;
+                });
+            }
             document.getElementById('lang-selector').value = lang;
             document.documentElement.lang = lang;
         }