ci: fix workflow failures across platforms

- Fix PyInstaller --add-data separator for Windows in binaries.yml
- Use --appimage-extract-and-run in AppImage build for FUSE-less CI environments
- Lowercase repository owner for Docker image tags in release.yml
- Clean up redundant pip installations and dependencies in e2e.yml and Dockerfile

.github/workflows/binaries.yml

@@ -41,12 +41,13 @@ jobs:
       - name: Build with PyInstaller
         shell: bash
         run: |
+          if [ "$RUNNER_OS" == "Windows" ]; then SEP=";"; else SEP=":"; fi
           pyinstaller --onefile \
-            --add-data "voxvera/locales:voxvera/locales" \
-            --add-data "voxvera/src:voxvera/src" \
-            --add-data "voxvera/templates:voxvera/templates" \
-            --add-data "voxvera/resources:voxvera/resources" \
-            --add-data "requirements.txt:." \
+            --add-data "voxvera/locales${SEP}voxvera/locales" \
+            --add-data "voxvera/src${SEP}voxvera/src" \
+            --add-data "voxvera/templates${SEP}voxvera/templates" \
+            --add-data "voxvera/resources${SEP}voxvera/resources" \
+            --add-data "requirements.txt${SEP}." \
             --name "${{ matrix.artifact_name }}" \
             voxvera/cli.py
 

.github/workflows/e2e.yml

@@ -19,8 +19,8 @@ jobs:
       - name: Install dependencies
         run: |
           sudo apt-get update
-          sudo apt-get install -y python3-pip
-          pip install --break-system-packages .
+          sudo apt-get install -y tor
+          pip install .
       - name: Run end-to-end tests
         run: ci/test-e2e.sh
       - name: Upload logs

.github/workflows/release.yml

@@ -35,7 +35,9 @@ jobs:
           sudo apt-get install -y wget
           bash packaging/build_appimage.sh
       - name: Build Docker image
-        run: docker build -t ghcr.io/${{ github.repository_owner }}/voxvera:${{ github.ref_name }} .
+        run: |
+          OWNER_LC=$(echo "${{ github.repository_owner }}" | tr '[:upper:]' '[:lower:]')
+          docker build -t ghcr.io/${OWNER_LC}/voxvera:${{ github.ref_name }} .
       - name: Login to GHCR
         uses: docker/login-action@v2
         with:
@@ -43,7 +45,9 @@ jobs:
           username: ${{ github.actor }}
           password: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
       - name: Push Docker image
-        run: docker push ghcr.io/${{ github.repository_owner }}/voxvera:${{ github.ref_name }}
+        run: |
+          OWNER_LC=$(echo "${{ github.repository_owner }}" | tr '[:upper:]' '[:lower:]')
+          docker push ghcr.io/${OWNER_LC}/voxvera:${{ github.ref_name }}
       - name: Publish to PyPI
         uses: pypa/gh-action-pypi-publish@release/v1
         with: