Refactor popover engine to use Floating UI

package-lock.json

@@ -9,6 +9,7 @@
       "version": "1.0.0",
       "license": "GPL-3.0-or-later",
       "dependencies": {
+        "@floating-ui/dom": "^1.7.4",
         "path": "^0.12.7",
         "webtorrent": "^1.9.7"
       },
@@ -708,6 +709,31 @@
         "node": ">=18"
       }
     },
+    "node_modules/@floating-ui/core": {
+      "version": "1.7.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/core/-/core-1.7.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-sGnvb5dmrJaKEZ+LDIpguvdX3bDlEllmv4/ClQ9awcmCZrlx5jQyyMWFM5kBI+EyNOCDDiKk8il0zeuX3Zlg/w==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@floating-ui/utils": "^0.2.10"
+      }
+    },
+    "node_modules/@floating-ui/dom": {
+      "version": "1.7.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/dom/-/dom-1.7.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-OOchDgh4F2CchOX94cRVqhvy7b3AFb+/rQXyswmzmGakRfkMgoWVjfnLWkRirfLEfuD4ysVW16eXzwt3jHIzKA==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@floating-ui/core": "^1.7.3",
+        "@floating-ui/utils": "^0.2.10"
+      }
+    },
+    "node_modules/@floating-ui/utils": {
+      "version": "0.2.10",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/utils/-/utils-0.2.10.tgz",
+      "integrity": "sha512-aGTxbpbg8/b5JfU1HXSrbH3wXZuLPJcNEcZQFMxLs3oSzgtVu6nFPkbbGGUvBcUjKV2YyB9Wxxabo+HEH9tcRQ==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/@isaacs/cliui": {
       "version": "8.0.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@isaacs/cliui/-/cliui-8.0.2.tgz",