Combine relay list with relay health check

- Remove separate relay health panel from profile modal.
- Merge health indicators (latency, errors) directly into the relay list items.
- Consolidate refresh logic to update both list configuration and health status.
- Move telemetry toggle to the bottom of the relay section.

Co-authored-by: PR0M3TH3AN <[email protected]>

components/profile-modal.html

@@ -718,34 +718,7 @@
                 </button>
               </div>
               <ul id="relayList" class="grid-stack" data-orientation="vertical"></ul>
-              <div id="relayHealthPanel" class="card space-y-4 p-5">
-                <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-3">
-                  <div class="space-y-1">
-                    <h3 class="text-base font-semibold text-text">Relay health</h3>
-                    <p class="text-sm text-muted">
-                      Monitor connectivity, latency, and errors for your configured relays.
-                    </p>
-                  </div>
-                  <button
-                    id="relayHealthRefreshBtn"
-                    type="button"
-                    class="btn-ghost focus-ring text-xs"
-                  >
-                    Refresh
-                  </button>
-                </div>
-                <div
-                  id="relayHealthSummary"
-                  class="rounded-md border border-border/70 bg-surface/40 p-3"
-                >
-                  <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
-                    <p class="text-2xs font-semibold uppercase tracking-extra-wide text-muted-strong">
-                      Relay status
-                    </p>
-                    <p id="relayHealthCounts" class="text-xs font-semibold text-text"></p>
-                  </div>
-                  <p id="relayHealthMessage" class="mt-1 text-xs text-muted"></p>
-                </div>
+              <div class="space-y-2 px-1">
                 <label
                   for="relayHealthTelemetryOptIn"
                   class="inline-flex items-center gap-2 text-xs font-medium text-muted-strong"
@@ -760,7 +733,6 @@
                 <p class="text-xs text-muted">
                   Telemetry is opt-in and only includes relay URLs, latency, and error counts.
                 </p>
-                <ul id="relayHealthList" class="grid-stack" data-orientation="vertical"></ul>
                 <p
                   id="relayHealthStatus"
                   class="text-xs text-muted"