- Add a refresh button to `ConversationList` header. - Make DM sidebar background transparent. - Update DM settings gear icon to match `VideoCard` style. - Wire up refresh action in `ProfileModalController` to force-fetch messages.