Add render_overlay() that composites semi-transparent green text on
the original document image using the detected font. This is the
visual proof mechanism for font detection accuracy. Also adds numpy
to project dependencies for test pixel analysis.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>
